Čarli.
Hajde da prošetamo. -Neću, hvala. Danas ću ostati unutra.
Dođi, svež vazduh će ti dobro doći.
Inače znam ispasti i bolje. Imam i manjih, ako ti trebaju za novčanik.
Došao sam po neke stvari, a ovo je bilo među njima.
Ne ostaješ. - Možda se ponavljam, ali pećina je prirodni zaklon.
Sigurnija je od obale. - Ljut si na mene. - Nisam.
Ne shvatam zašto nećeš sa mnom. Udaljeno je samo kilometar ipo.
Srušili smo se pre 8 dana. Neću se začauriti. - Nećemo brzo otići odavde.
Said ima plan. - Traži izvor signala. - Negde je na ostrvu. Nađe li ga...
Ponavlja se već 16 godina. A žena koja ga je uključila još nije spašena.
Zašto bi nama bilo drugačije? - Ja u to verujem. - Da bar mogu i ja.
Ja bih rado nešto podelio sa njom.
Šta hoćeš? - Čujem da doktor odlazi. Rezervisao bih stan.
Mogu ga lepo srediti i naći nekoga da ga deli sa mnom. - Čujemo se.
Lok? Ti si?
Moram da okajem grehe.
Nisam se ispovedio nedelju dana. - Nastavi - Sinoć sam imao odnose.
Sa devojkom koju nisam poznavao. - Shvatam. Još nešto? - Da.
Odmah posle toga..
Imao sam odnose i sa drugom devojkom.
A odmah posle toga gledao sam njih dve...
Kako imaju međusobni odnos.
Vidite, oče, sviram u bendu Drajv Šaft.
Nastupamo u Mančesteru i imamo obožavateljke.
Sledbenice.
Cure koje su prava napast. Ako me razumete.
Svi imamo iskušenja, ali predaješ im se svojom voljom. Naši životi...
su samo niz izbora, zar ne? - E, pa ja sam izabrao.
Moram napustiti bend.
Ponizni će naslediti svet. - Šta radiš? Ovo je crkva, noge dole!
Opusti se, ministrante. Donosim radosne vesti.
Dobili smo ugovor za snimanje ploče. Bićeš bog roka.
Dobro obavljeno, Čarli.
Divan si mamac. - Drago mi je što sam bio od koristi.
Sad mi daj moju prokletu drogu.
IZGUBLJENI - Epizoda MOLJAC
Jesi li čuo šta sam ti rekao?! Želim svoju drogu! Treba mi!
A ipak si je dao meni. - I zažalio. Loše mi je. Zar ne vidiš?
Mislio sam da si jači. Dokazaću ti. Možeš mi drogu tražiti tri puta.
Treći put ću ti je dati. Da se razumemo, ovo je prvi put.
Zašto mi ovo radiš? Da bi me mučio? Baci je i biće gotovo!
Ako to uradim, ne bi imao izbora. A mogućnost izbora i odluke
koje nisu zasnovane samo na nagonu razlikuju nas od nje.
Tri antene. Tri vrha trougla. Jedna će biti ovde.
Drugu će Kejt odneti u šumu, dva kilometra odavde.
Ja nosim treću na više mesto, tamo gore.
Ako francuski signal dolazi iz našeg trougla, možemo naći izvor.
Ali imamo dva problema. - Svakako. - Baterije u antenama su slabe.
Ne znam koliko će trajati. Minut, možda i više a možda i manje.
Ne možemo se međusobno dogovarati.
Rakete? - Hvala Bogu krijumčarima vatrometa.
Ispaliću svoju raketu, a kad je vas dvoje vidite, ispalite svoje.
Čim se ispali poslednja, uključujemo antene. - Rekao si dva problema?
Baterija primopredajnika je mrtva. Bez njega sve je ovo uzalud.
Dobro bi došla neka baterija iz laptopa, ali nisam našao nijedan.
Mislim da znam gde ga mogu naći.
Sakupljaš stvari od pada i nemaš ni jedan laptop? - Nervozni smo.
Iznervirana si zbog raskida? Ti i Džek. - Sigurno je zamorno.
Šta to? - Živeti poput parazita, uvek samo uzimati a nikada davati.
Provalila si me? - Sad znam. Ne želiš otići sa ostrva
jer se nemaš čemu vratiti. Nikome nećeš nedostajati.
Sažalila si se nada mnom. - Nije istina, samo si jadan.
Samo si trebala reći "molim".
Šta je u ovome, kamenje? - Spakovao sam ono što može koristiti.
Treba vam pomoć? Nosio sam opremu benda dok nismo imali tehničare.
Daj da ja... - Ne, zatvarač je...
Slomljen.
Izvini, samo sam hteo pomoći. - Znam. Pomozi mi da donesem ostale torbe.
Zar smem?
Šta tražiš?
Boli me glava.
To je lek protiv mučnine. - Tražim aspirin. - Ovo je prejako. - Znam.
Dobro si? Izgledaš malo... - Samo me boli glava.
Čarli, pusti, idi po vodu. Možda si dehidrirao. Mogu i ja to.
Pobrini se za sebe. Trenutno mi ne trebaš.
Daj, Čarli, ne možemo bez tebe. Ti si prokleti Drajv Šaft.
Pazi na rečnik. - Ovo nam je prilika. Zar ne želiš biti slavan?
Nije to, zanima me samo muzika. - Zbog tvojih smo pesama i uspeli.
Ja sam samo lepotan koji ih peva. Uzećeš mi priliku za slavu?
Liame, nije reč o tebi. Ja mnogo volim bend.
Alo to nisam ja. Ponekad se u tome izgubim. - Neće se desiti.
Ja ću paziti na tebe. Pazićemo jedan na drugoga. Braća to rade.
Čekaj samo malo. Moraš mi nešto obećati.
Postane li previše ludo, ako kažem da je gotovo, prekidamo.
Prekidamo - Liame, obećaj mi!
Prekidamo. Ti si bog roka, mali brate.
Doktor bi ti trebao pregledati zglob. - Zaršće će i ovako.
Šta to imaš na sebi? Nepristojno je. Pokrij se.
Vrućina je.
Ovo je tvoje? - Čudiš se što sviram gitaru. Mnogo sam komponovao na njoj.
Razne pesme. - Džek želi da to staviš negde drugde.
Donosi namirnice i kaže da mu tamo smeta.
Mnogima sam uzor. Poštuju me... - Čarli.
Ponašaš se kao da sam dete. Beskoristan. - O čemu ti to?
Čarli ne može ovo. Smeta. Neka radi ono. - Sedni da te pregledam.
Pazićemo jedan na drugoga?! Ne zanima me!
Smiri se. Nisi pri sebi. - Ne poznaješ me! Ja sam bog roka.
O, ne!
Čarli! Gde je Džek?
Gde je Džek?
Džek, čuješ li me?! - Ne znam šta se desilo. Razgovarali smo i onda...
Moramo po pomoć. Idi na obalu. - U redu. - I obavezno reci Kejt!
Lovimo nekakav fantomski signal. Kakvi su izgledi da uspemo?
Ništa manji od onih da preživimo pad. - To se događa.
Ne ovakav. Rep se odlomio u vazduhu, naš deo se prevrtao po šumi.
A izvukli smo se samo sa ogrebotinama. Objasni mi to. - Imali smo sreće.
Niko nema takvu sreću. Nismo trebali preživeti.
Žao mi je, ali neke se stvari samo dese, bez ikakvog razloga.
Treba nam pomoć! - Šta je? - Džek je zaglavio. - Molim?
Pećina se srušila. Ne znamo da li je živ. Moramo krenuti. - Skote. - Stive.
Imamo hitan slučaj. Sakupite ljude. - Idemo odmah. - Idite. - Pokret.
Šenon, moraš uraditi nešto važno. U 5 sati uključi antenu.
Zašto? - Said i Kejt traže izvor signala. Ali antena je preslaba.
Moraš čekati da ispale rakete. Tada ti ispali ovu i uključi antenu. Jasno?
Gde je prekidač? - Jesi li me čula? Možeš ili ne? - Mogu. - Dobro.
Moram reći Kejt za Džeka. - Žao mi je, zakasnio si.
Otišla je sa Muhamedom u šumu. - Kuda? - Ne brini se, prijatelju.
Znam kuda su otišli. Ja ću joj reći. Ti samo radi ono što inače radiš.
To je to, u redu! Ortak, hvala ti što si došao!
Koji je to đavo bio? - Koš, jedan ludi koncert. Bio si brilijantan.
Refrene pevam ja.- Izvini. Zaneo sam se zbog atmosfere.
Znaš, to je želela publika. - Znam, ali počneš li posle...
Ona je u redu, pusti je. Obećavam da neću opet. Dođi, lepotice.
Smiri se, mali brate.
Čekajte! -Džek je unutra! - Dajte da prvo proverim.
Ako je nestabilno... - Kako znaš? - Bio sam građevinar. Volte, idi.
Neću da budeš blizu stena. Vodi i psa. - Da li ste videli gosp. Loka? - Ubija nešto.
Ovo je noseći deo. Moramo kopati tako da ne potkopamo zid.
Ovde. Tako se zid neće srušiti. Po četvero.
Rukama, dok ne nađemo alat. U smenama i polako.
Oni koji ne kopaju, odnose kamenje i donose vodu kopačima. Idemo.
Kog đavola ti radiš ovde? - Došao sam ti nešto reći.
Zašto misliš da me zanima?
Imala si pravo. Ne pomažem nikome osim sebi.
Evo me. Spreman sam pomoći. - Došao si pomoći?
Ako se još više iznenadiš, uvrediću se.
Nešto nije u redu? - Da, Džek.
Dogodila se nesreća u pećini. Džeka je zatrpalo kamenje.
Izvlači li ga ko? - Tamo je dosta ljudi. - Zašto ti nisi sa njima?
Nisi mi došao reći za Džeka, zar ne?
Želim svoju drogu.
Ne mogu ovo izdržati.
Dođi, želim ti nešto pokazati.
Šta misliš, šta je u čauri? - Ne znam. Valjda je leptir.
Ne, nešto još lepše. To je svilena čaura.
Leptirima se bave svi. Ali svilene bube predu svilu.
Jači su, brži. - To je divno, ali... - Vidiš li ovu rupicu?
Leptir samo što nije izašao. Probija debele zidove čaure.
Mogao bih mu pomoći svojim nožem.
Nežno proširiti otvor i leptir bi bio slobodan.
Ali bi bio i preslab da preživi.
Borba je prirodni način jačanja. Drugi put si mi tražio drogu.
Zatraži je opet i dobićeš je.
Nastavite. - Probili smo se! Rupa! - Džek!
Džek, čuješ li me? Džek!
Daj, čoveče, odgovori mi.
Čujem ga. - Živ je. - Džek, brate, jesi li dobro?
Priklješten sam. Ne mogu se pomeriti.
Ne mogu se pomerati.
Šta da radimo? Kako ćemo ga izvući?
Čarli je bio sa mnom. - Izvukao je se. - Džek, slušaj.- Da?
Izvući ćemo te odatle, u redu?
Druga antena ide ovde. Kažeš, želiš pomoći?
Pričvrsti je gore na drvo. Što više možeš. - Baš ti hvala, šefe.
U 5 sati čekaj moju raketu. Onda si ti na redu. Ne verujem mu.
Ko mu pa veruje?
Ne verujem mu kada je sa tobom. - Mogu ja sa njim.
Ne možemo proširiti tunel. Ali kako Džek ne može izaći,
neko od nas mora ga osloboditi. - Provući se? - Da, ali neko sitniji.
Čoveče, ne razumemo kineski. - Korejski. Koreanci su.
Ja ću.
Čarli? - Ne, još si previše uznemiren.
Ja bi se mogao provući. - Ko će ti paziti na sina ako se nešto desi?
Ona ima muža. On sestru. Ja sam jedini ovde sam.
Nemam nikoga na ostrvu.
Dajte da to uradim.
Još nije 5. Kao i prošli put kad si gledala. - Ne želim zakasniti.
Ja ispalim raketu, ti uključiš antenu. - Hvala Bogu što me podsećaš.
Neugodan posao, ali neko i to mora.
Šta je to u tom Džeku?
Šta to ima da se sva ovlažiš? - Trudiš se biti svinja ili je to prirodno?
Zato što je lekar, zar ne? Da, ženske padaju na doktore.
Daj meni koji flaster i flašu peroksida i vodiću ovo ostrvo.
Upoređuješ se sa Džekom? - Nismo toliko različiti.
Da je preživio još koju nedelju, i sama bi to otkrila.
Šta si rekao?
Do đavola, nisam ti rekao? Sveti Džek stradao je u odronu kamenja.
Molim?! - Gledaj lepšu stranu, sad možeš nekoga drugog žaliti.
Samo polako. Nemoj gurati kamenje oko sebe. - Još nešto?
Da. Srećno. - Čuvaj se. - Srećno. - Hvala, momci.
Svi žele još. Svi žele malo mene. Ne daju mi mira. - Prokletstvo!
Mali brate, zgrabi komad i sedni.
Napolje. I ti, gubi se!
Napolje! Idemo. Smesta! - Vratite se za pet minuta.
Tonska proba. Nisi došao. Uopšte ne dolaziš na probe.
Za 1 sat je nastup. - Nastup. To volim!
Zdravo.
Dosta je. Večeras otkazujemo ostatak turneje. - Šta?
Prekidamo. - Jesi li poludeo? - Kao što smo rekli. - Kuda ćeš?
Ubijaš se ovim smećem. Uništavaš bend. - Ja i jesam bend!
Niko ne zna ko je jebeni basista. Tako ti je to, Čarli.
Kraj duge. Zaista misliš da možeš otići? I onda? Suoči se sa time.
Ako nisi u bendu, kakva korist od tebe?
Liame... - Odjebi!
Čarli! Kreći se brže! Čarli!
Došao sam te spasiti.
Pokušajmo opet. - Ne možemo ih ostaviti. - Nestaće im vazduha.
Ućutite! Razmišljam. - Gde je on? Gde?! - Kejt...
Gde je on? Gde je Džek?
Tamo unutra.
Zna li neko, je li živ?
Jeli živ?! - Ne znamo. Čarli je otišao tunelom koji smo prokopali.
Ali se i on odronio.
Zašto niko ne kopa?
Dajte mi to. Idemo.
U redu. 1, 2, 3!
Jao! - Oprosti Džek. Dobro si?
Iščašeno mi je rame! - Šta?
Moraćeš mi pomoći da ga vratim na mesto. - Ne mogu. - Moraš mi pomoći.
Ne mogu! - Možeš. - Ne mogu! - Uredu, možeš.
U redu, šta treba da radim?
Uhvati me za ruku. - Za ovu? U redu. Čekaj. - Kad ti kažem,
povuci što jače možeš. - Ne znam mogu li... - Možeš.
U redu, u redu, u redu.
Sad!
Čarli, šta radiš tu? - Čovek ne može posetiti brata?
Svakako da možeš. Zašto me nisi nazvao? Šta radiš u Sidneju?
Sve je dogovoreno. Osam nedelja turneje, predgrupa Met Koat
Prvi nastup je u L.A.- u. L.A.!
Ovo je prilika za povratak. Prava.
Možemo se vratiti. - Ja se ne želim vratiti.
U redu. Evo kako stvari stoje. Ne žele uzeti Drajv Šaft bez tebe.
Molim te, kao brata, kao što si ti molio mene.
Bio si sa mnom kada sam propustio Megino rođenje.
Sa tobom sam teturao Drezdenom tražeći drogu.
Još se drogiraš. - Ne menjaj temu. - Zato mi se nisi javljao.
Ideš na turneju ili ne? - Rekao si da ćeš se lečiti. - Izgubio sam broj.
Još si narkić. - Ti si kriv! Najvažnija je bila muzika!
Muzika. Ti si mi to oduzeo.
Ostani koju nedelju sa nama. Karen i ja možemo ti pomoći.
U Sidneju ima dobrih programa. - Zaboravi. - Ne odlazi.
Hvala ti na pomoći, brate. - Ostani. Molim te. Želim te zaštititi.
Nikad me nisi štitio!
Moram stići na avion.
Koliko je prošlo, Čarli? - Ne znam o čemu govoriš.
Kad si se posljednji put drogirao?
Pre dan i po. - Kako ide odvikavanje? Haluciniraš?
Osim našeg razgovora pre 1 sat u džungli, i ne baš.
Zašto nisi ništa rekao? Mogao sam ti pomoći.
Misliš da sam beskoristan i još narkić. - Nisi ti beskoristan.
Trebalo je hrabrosti doći ovde i spasiti me. Neću ti to zaboraviti.
Dokle god živimo?
S obzirom na to kako trošimo kiseonik, nećemo još dugo.
Podseća me na ispovedaonicu. Mali klaustrofobični boksovi.
Nisam mislio da si vernik. - Nekad sam bio.
Želiš čuti moju ispoved? Mogla bi potrajati.
Ni ja nisam svetac.
Šta je? - Leptir. - Šta? - Iza tebe je. Pogledaj.
Ovde je prokleti leptir!
Čarli, šta radiš?
Kejt, moraš se odmoriti.
Dobro sam.
Imamo dovoljno ljudi za kopanje. Ovakvim tempom ćeš se ubiti.
Svetlost. - Šta? - Vidim svetlost.
Hej! To je doktor!
Polako. Pazi mi na rame.
Kako ste izašli? - Čarli je pronašao izlaz. - Čoveče, glavni si.
Dobro si?
Dobro obavljeno. - Uspeo si. - Hvala vam.
U redu, sad ste vi na redu.
Deo godine provodimo u Malibu, ali tamošnji tipovi su takvi idioti...
Prokletstvo! Do đavola, do đavola...
Hajde, Kejt. Hajde. Još jedna. Daj, Kejt.
Da! To!
Tražim signal
Gde si?
Primam signal To!
Gde si? Gde?
Čoveče, dobro si? Izgledaš... - Ima grip. - To je gadno.
Posle svega što si prošao. Odmori se, čoveče.
Mislim da idem protegnuti noge.
Ovo je super. Možemo li živeti ovde?
Napravila sam ti nešto. - Prvi put ovo imam. - Šta kažeš?
Dobro je. Hvala ti.
To je sigurno pećina o kojoj si pričao. - Ovo je bilo slučajno.
Majkl je proverio ostatak i kaže da je sve u redu.
Vraćaš se na obalu? - Said se već trebao vratiti.
Ako je njegov plan uspeo... - Onda smo korak bliže odlaska sa ostrva.
Hvala za ovo Kejt. - Nema na čemu.
Daj mi je.
Ovo je treći put. Siguran si da je želiš? - Izabrao sam.
Ponosim se sa tobom.
Znao sam da to možeš uraditi.
Obrada prevoda: STEKI